Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - azitrad

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 81 - 100 od približno 320
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ••Sljedeća >>
55
Izvorni jezik
Arapski محتار شكتبلك وانت نور العين تبقى انت القلب وبيك الوفى الزين
محتار شكتبلك وانت نور العين تبقى انت القلب وبيك الوفى الزين

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Mă întreb ce să-ţi scriu, pentru că eşti lumina ochilor...
39
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Mađarski Szelemek es boszorkanyok ropkodnek osszevissza.
Szelemek es boszorkanyok ropkodnek osszevissza.

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Fantome şi vrăjitoare zboară haotic.
33
Izvorni jezik
Talijanski Lei si è dimenticata il cellulare a casa.
Lei si è dimenticata il cellulare a casa.
Devo chiamare la mamma di una mia amica rumena che vive con me a londra.

Dovršeni prijevodi
Engleski You have forgotten your mobile at home.
Rumunjski (Ea) şi-a uitat telefonul mobil acasă.
16
Izvorni jezik
Rumunjski eu o iubesc pe diana
eu o iubesc pe diana
dialect american

Dovršeni prijevodi
Engleski I love Diana.
74
Izvorni jezik
Rumunjski Bună! Îţi doresc şi ţie multe ...
Bună! Îţi doresc şi ţie multe binecuvântări! Tu cunoşti limba engleză? Domnul să te păzească!

Dovršeni prijevodi
Engleski Hello! I wish many blessings to you too.....
Španjolski ¡ Hola! ¡Te deseo muchas bendiciones también!
116
Izvorni jezik
Francuski a fille est vraiment très belle, comme sa mère....
Ta fille est vraiment très belle, comme sa mère.
elle est tellement belle que j'aimerais que se soit la mienne.
je te souhaite que du bonheur.
bisous

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Fiica ta e într-adevăr foarte frumoasă....
141
Izvorni jezik
Rumunjski salut perla stii, m-au învăţat că ...
salut perla
stii, m-au învăţat că într-o oră echivalează cu 60 minute
şi de faptul că un minut echivalează cu 60 de secunde,
dar ei niciodată nu mi-au spus că două zile
ADMIN'S NOTE :
La dernière phrase, "fără a-mi românesc poate ultima floare pentru totdeauna!" étant incompréhensible (notification des experts en roumain), a été enlevée du texte à traduire.

Dovršeni prijevodi
Francuski Salut, Perla
Arapski مرحبا بيرلا
104
Izvorni jezik
Engleski after a few seconds that felt like hours,there...
after a few seconds that felt like hours,there was the sound of branches breaking,and the tiger leapt at us,roaring loudly.

Dovršeni prijevodi
Rumunjski După câteva secunde, care părură ore întregi....
196
10Izvorni jezik10
Francuski J'ai une grande soeur, A., et un ...
J'ai une grande soeur, A., et un frére cadet, Y. Ils ne veulent jamais jouer avec moi et mes parents sont toujours occupés.Je m'ennuie donc un peu...Alors, quand ma cousine M. vient à la maison, c'est le bonheur !Je l'aime beaucoup. Elle rit tout le temps.
Multumesc!

names abbrev.

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Am o soră mai mare, A., şi un frate mai mic...
103
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski we use it when the customer chooses only one...
we use it when the customer chooses only one colour for his/her sofa ,with the assumption that the fabri's width is 148 cm

Dovršeni prijevodi
Rumunjski se foloseşte atunci când clientul alege o singură
204
Izvorni jezik
Njemački die Vertragspartner vereinbaren wie folgt...
die Vertragspartner vereinbaren wie folgt
Bereits produzierte Ware zum Stand vom 08.10.2008 wird uebernommen,hierzu sendet der Verkaufer eine Auflistung bis spaetestens 10.10.2008 an den Kaufer.

Der Kaufer hat hierzu keine Auftraege von Seiten der DB erhalten.

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Partenerii contractuali convin cele ce urmează:
71
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski жилищно-търговски комплекс в центъра гр. Добрич
апартаменти и магазини в новостроящ се жилищно-търговски комплекс в центъра гр. Добрич

Dovršeni prijevodi
Ruski торгово-жилищный комплекс в центре города Добрич
Rumunjski Apartamente şi magazine în noul complex comercial
Engleski residential and commercial complex
78
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Strangely,though the tiger stopped-and then i...
Strangely,though the tiger stopped-and then i noticed that it had six legs,two of them human

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Ciudat, deÅŸi tigrul se oprise.....
52
Izvorni jezik
Rumunjski Am rugat soarele că atunci când te vei uita la el...
Am rugat soarele că atunci când te vei uita la el să-ţi zâmbească

Dovršeni prijevodi
Francuski J’ai prié le soleil de te sourire quand tu le regarderas
47
Izvorni jezik
Hebrejski תרגום למשפט . תודה
אני כל כך רוצה אותך לצידי . כבר לא יכול יותר לחכות
ברומנית בלבד

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Te vreau atât de mult lângă mine
477
Izvorni jezik
Španjolski A partir de 1 de enero de 2007, la Sociedad ha...
A partir de 1 de enero de 2007, la Sociedad ha pasado a utilizar el criterio de ejecución para el reconocimiento de ingresos. hasta ese momento, el criterio utilizado para dicho reconocimiento de ingresos era la menor cifra entre la ejecución y la producción de cada proyecto (entendiendo como producción la facturación efectuada). Para calcular el grado de ejecución de cada proyecto se toman en cuenta los costes totales incurridos en cada proyecto y se aplica el margen previsto del mismo, y siempre teniendo como límite máximo para la ejecución el importe total contratado con el cliente.

Dovršeni prijevodi
Engleski From January 1st, 2007...
408
Izvorni jezik
Španjolski Durante el presente ejercicio la Sociedad ha...
Durante el presente ejercicio la Sociedad ha procedido a la cesión de su línea de negocio de XXX a su filial YYY, S.A, de similar objeto social. En este sentido, la Sociedad cedió, con efecto 24.02.2000, la mencionada línea de negocio mediante el traspaso de la plantilla laboral encuadrada en la División de XXX y mediante la subcontratación y/o cesión de los contratos relacionados con dicha división. Aparte de estos aspectos, dicha cesión no supuso el traspaso de ningún otro activo o pasivo adicional.

Dovršeni prijevodi
Engleski During the current financial year, the Company has proceeded with...
35
Izvorni jezik
Rumunjski Unde îţi este inima acolo îţi este şi capul.
Unde îţi este inima acolo îţi este şi capul.
maxima latina

Dovršeni prijevodi
Latinski Ubi est caput tuum, ibi est et cor tuum.
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ••Sljedeća >>